גלן קלוז
ג'ף דניאלס
"‏"101 כלבים וגנבים
הובא וסונכרן ע"י יוני
"לונדון"
"!שלום, פונגו"
שמענו כבר על ציד לא חוקי ...של בעלי-חיים בסכנת הכחדה
אך מעולם לא שמענו שבעל-חיים ...נשחט בשבי בעבור פרוותו
האגודה להגנת הטבע המפקחת על מניעת סחר בבעלי-חיים
...דיווחה לנו
שפרוות נמר סיבירי לבן הינה כה נדירה
שכל פרווה שכזו שתוצא למכירה .תמשוך את תשומת-לב המשטרה
זמן קצר לפני עלות השחר, גילו אנשי הביטחון של גן-החיות בלונדון
פגר שעורו הופשט מעליו
,של הנמרה הסיבירית הנדירה .סו-לינג
לדעת המשטרה ההרג בוצע .למען אספן פרטי
?נורא. מי מסוגל לעשות מעשה כזה
אם מעשה כזה יכול להתרחש בגן-חיות
עלינו לשאול את עצמנו
.אם קיים בעל-חיים מוגן בעולם
,כאן טים ריאן .מגן-החיות בלונדון
נמר של גן-החיות הלונדוני" "איבד את חברבורותיו
.זהו יום רע לממלכת החיות
אני מקווה שבקרוב מאד .אצליח למכור משחק וידיאו שלי
אחרת, אצטרך בקרוב .לאכול את השיירים שלך
...סתם הגזמתי
,המצב לא כל-כך נורא .אבל חשוב שהפגישה הזאת תצליח
אתה יודע שאני מאבד עשתונות .בפגישות האלה
,וכשאני מאבד עשתונות .אני אומר דברים שאסור לי להגיד
הילד הזה ניחן בחושים .הטובים ביותר בתעשיית המשחקים
מגיל 6 הוא בוחר עבורנו .את המשחק הנמכר ביותר מדי שנה
?אז מה דעתך
,הגרפיקה טובה, הרעיון משעשע הכלב מעוצב יפה
...הרקע מעניין. אבל
אני לא רוצה משחק עם פקח-כלבים .שמן בתור האיש הרע
.גם בנות לא יאהבו את המשחק הזה
.מצטער, חבר
.חכה, הרברט ?ואם אשפר את דמות הרשע
.מישהו שקל יותר לשנוא
,לא השנאה קובעת .אלא השאיפה לחסל
.בוקר טוב לך, גבירתי
.משרדה של מיס דה-ויל .נא להמתין, בבקשה
.בוקר טוב .משרדה של מיס דה-ויל
.בוקר טוב, מיס דה-ויל
.אניטה, מותק
.בוקר טוב, קרואלה
.איזה כלב יפהפה .תודה-
?כתמים .כן, זו כלבה דלמטית-
?זה מקור ההשראה .כן-
?שיער ארוך או קצר .קצר-
?גס או עדין
.קצת גס. -חבל
השיער היה חלק מאד .כאשר היתה עדיין גורה
...מזל
אנחנו צריכות .לדבר שיחה בין נשים
.תיכנסי לחדר שלי
.הביאי איתך את השרטוט
.ספרי לי עוד על הכתמים
אני עשיתי דוגמת עור נמר .בשנות ה-80
כתמים של דלמטים .זה משהו אחר
.נעים. -חמים .קלאסי. -פחות רעשני
.בדיוק ?אתה אוהב כתמים, פרדריק
לא. חשבתי שאנחנו .בעד פסים השנה
?איזה מין חנפן אתה
איזה מין חנפן ?היית רוצה שאהיה
...פרדריק
אני מתחילה לראות כתמים שחורים ...לפני העיניים
כמה יעלה לשנות את קו העיצוב ?לשנה הבאה
.מיליונים ?אנחנו יכולים להרשות לעצמנו-
...כן, אבל .תודה. אתה יכול להסתלק-
.אני מוכרחה לדבר עם אניטה
?אלונזו
שאלת את אניטה ?אם היא רוצה לשתות
.אני בסדר, תודה
.שבי, בבקשה
?כמה זמן את כבר עובדת אצלי
באוגוסט מלאו שנתיים .לעבודתי כאן
.ועשית עבודה נפלאה .תודה-
אינני נפגשת איתך .מחוץ לעבודה, מה? -לא
.ואינך מפורסמת חרף כשרונך
.הפרסום לא מעניין אותי
העבודה שלך רעננה, נקיה .ולא יומרנית
.הדגמים שלך נמכרים היטב
יום אחד, המתחרים שלי ...יגלו אותך
.ויגנבו אותך ממני
לא אעזוב אותך .כדי לעבור למישהו אחר
באמת? ומה כן עלול לגרום לך ?לעזוב אותי
.לא יודעת ...אם אכיר מישהו
והעבודה תתנגש עם .התוכניות שלנו לעתיד
.נישואים? -אולי
מספר גדול יותר של נשים נפלו קורבן לנישואין
,מאשר למלחמות, לרעב .למחלות ולאסונות אחרים
.יש לך כישרון, מותק .אל תבזבזי אותו
.אין לך מה לדאוג בנושא הזה
...אין לי כרגע שום חתן באופק .תודה לאל-
.עליי לחזור לעבודה
.כן, תחזרי, בבקשה
.השרטוט
קח את השרטוט מאניטה ?ותן לי אותו. זה קשה
.תודה. ועכשיו, לך
תעמוד באיזשהו מקום .עד שאזדקק לך
אני נראית נפלא ...בכתמים שחורים
אבל הייתי רוצה לעשות ...שינוי אחד קטן
.נוכל לייצר את זה מבד פשתן
.זה ייראה מדהים בפרווה
אבל לתחרויות הספורט באפריל .פרווה לא תתאים
.אבל זו אהבתי האמיתית היחידה .אני חיה למען הפרווה
.אני סוגדת לפרווה
האם יש אשה בעולם האומלל הזה ?שאינה סוגדת לפרווה
!תן את זה לאניטה
?מחשבה משעשעת, לא
?איזו
...אם נעשה את המעיל הזה
זה יהיה כאילו אני לובשת ...את הכלבה שלך
מצטער. לא התכוונתי .לאחר כל-כך
,אם אצליח למכור משחק .אולי אוכל לקנות מכונית
!פונגו
!לאט
!האט
!זהירות
!זהירות! עצור. עצור
אני לא חושבת ...שהוא התכוון לצלול
.בואי נשחק, פרדי
.תפסיקי לנבוח .תביאי את הכדור
.רוצי תביאי את הכדור
.בואי הנה
.כלבה טובה
.עוד פעם
!פונגו
?שלום. מי אתה
.תפסתי אותך
.מחוכם מאד. מצחיק נורא
...כולם צחקו על חשבוני בגללך
!שחרר את הכלב הזה
.אל תתערבי, גברת .תפסיק, או שאכה אותך-
.זה לא יום מתאים לאיים עלי
.לא מעניין אותי .אכה אותך. אני מזהירה אותך
.אני לא מפחד .הזהרתי אותך-
עכשיו שחרר את הכלב שלי .או שתחטוף עוד מכה
.הכלב שלך? -זאת הכלבה שלי ?אולי תעזוב אותה
.סליחה
.זו נקבה
.שלום, פונגו
.אני מבקש את סליחתך .טעות שלי
?מה יש לך בארנק, אבנים
.לבנים .אני מרצפת את הגינה שלי
,כל פעם שאני מוצאת לבנה ברחוב .אני מרימה אותה
?כמה לבנים אספת היום .שלוש-
.שלוש לבנים ...זה מה שהרגשתי
?למה אתה רטוב
.הלכתי לשחות באגם
.אסור. המים מזוהמים
...יש להם גם טעם של דגים
?איבדת נעל. אתה יודע
כן. ראיתי אותה מידרדרת ...בשביל החצץ
סליחה. חשבתי שאם אתה כל-כך מטומטם
...שאתה שוחה באגם המזוהם
.לא תבחין שאיבדת נעל
.האופניים שלי התרסקו באגם
החלק היחיד שלי שלא נפגע .זה הראש
הודות לך יש לי עכשיו .מערכת שלמה של פציעות
היה לי נעים מאד ...להיות מותקף על ידך
.שמי אניטה. ושמך רוג'ר
.קראתי את שמך על התג של הכלב
.שמחתי להכיר אותך .אני מקווה שלא הבהלתי אותך
.לא, זה בסדר
נראה ששנינו אוהבים .כלבים דלמטים
נראה גם ששניהם אוהבים ...זה את זה
...פונגו
העין המשוטטת שלך .עשתה לי מספיק צרות ליום אחד
.בוא הביתה
?אתה בטוח שאתה בסדר
?לא כדאי שתצלצל לרופא שלך
.אני בסדר .בהצלחה עם הלבנים שלך
אם קיבלת זעזוע-מוח .אסור לך להיות לבד
.פונגו, כמעט הרגת אותי ?אתה יודע את זה
סיכנת את חיי בשביל רומן חפוז ?עם נקבה
!בוא
,גבר מקסים ?את לא חושבת
אין טפשים מלידה. נשים יפות .עושות אותם בזמנן הפנוי
.בוא כבר
אתה טועה. אני פשוט רוצה להחליט .באיזו דרך נחזור הביתה
,אין לזה שום קשר עם אניטה .אם זה שמה בכלל
?פרדי! מה קרה לך
...פונגו! לאט
!פרדי, עצרי
!זהירות
.זו הפעם הראשונה שמצילים אותי ...זה נורא מרגש
זה היה מתוק מצדך ...לתת לי נשיקה
.זו לא היתה נשיקה ...זו היתה הנשמה מפה-לפה
.אבל זה לא עבד טוב
את אמורה לשכב על הגב ...ולשתוק
ולא יכולתי לעשות לך הנשמה ...כשהידיים שלך סביב צווארי
.אני נורא מצטערת .זה בסדר-
.אתה נותן הצלה מעולה .תודה רבה-
.אני חושב שיש לנו בעיה
.אני חושב שהכלב שלי מאוהב
.אני חושבת שגם שלי מאוהבת
?אבל למה זו בעיה
.הכלבים יהיו שבורי-לב כשתלכי
לא אוכל לחיות .עם דלמטית שבורת-לב
.הם נורא אומללים כשהם לבדם
.צריך לחשוב על פתרון .נכון-
?רוצה עוד כוס חתונה
?התכוונתי לעוד כוס תה
."אמרת "חתונה .חתונה? -זה מה שאמרת-
"התכוונת להגיד "תה ...אבל יצאה לך חתונה
...סליחה. רוצה עוד כוס
?תה
.כן
?כן
.ואני אסכים
?תסכימי
.אם תבקש ממני
...האם את מוכנה ל
.כן
...רוג'ר ואניטה
הסכימו לבוא יחד בברית הנישואין
בפני אלוהים ולפני כולנו
הם נשבעו אמונים זה לזה
ומימשו את הבטחתם ההדדית בנתינת טבעת ובענידתה
וע"י שילוב ידיים
.אני מכריז עליהם כעל בעל ואשה
...בשם האב, הבן
.ורוח הקודש. אמן
האל הרחום והחנון יגן עליכם
וימלא רוחכם צדקה וחסד
למען תחיו יחד בעולם הזה
ובעולם הבא .לנצח נצחים
אני רוצה לספר לך קצת על סקינר .לפני הפגישה איתו
,נראה שכאשר היה צעיר ...כלב פתח לו את הצוואר
,תלש את מיתרי הקול שלו .והשאיר אותו מצולק ואילם
.הוא לא יכול לדבר בכלל
.תביט עלי. שים לב .זה חשוב מאד
יש שני דברים שאסור לך .לעשות עם סקינר
אסור לך להסתכל על הצלקת .הנוראה על צווארו
.והדבר השני: אל תדבר אליו .הבנת? אף לא מלה
!איזו צלקת ענקית
זה לא פלא .שאתה לא יכול לדבר, מותק
.סלח לי לרגע
.יש לך מקצוע קודר, סקינר
כשאני רואה את כל הפגרים האלה ...הגוף שלי מתכווץ
.תודה, חביבי
מר רוג'ר דירלי נושא לאשה" "את אניטה קמפבל-גרין
?איך היא יכלה לעשות לי את זה
.בוקר טוב, גבירתי .שב-
.תה? -בבקשה
,איזה יום יפה היום .גבירתי
,השמים כחולים ...הציפורים מצייצות
...צחוקם של ילדים נישא באוויר
.דבר לעניין, טמבל
.הבאתי לך מתנה מאת מר סקינר
.זה נפלא
.שלום, יפהפיה שלי
.בואי אתי
.בואי אתי, יקירתי .נראה אותך עליי
,היית פעם ילדה רעה ...נכון? פרווה חמודה שלי
כן, הנמר הסיבירי .הולם את גבירתי
,מראה, מראה שעל הקיר ?אמרי לי, מי הכי יפה בעיר
.את היפה מכל
אני זוכרת שהיה לך כישרון לציור .כשהיית קטנה
להיות איתך שוב כשאת מקימה משפחה משלך
.זו התגשמות של חלום
...נאני", אומנת יקרה"
רוג'ר ואני עוד לא מוכנים .להקים משפחה
...חבל מאד. טוב, קודם גורים
.ואחר-כך תינוקות
?גורים
אם אצליח הפעם, כשיופיע .הרשע החדש, תברח בבהלה
,אני בטוחה ללא צל של ספק .חמודה
אני מכירה את המבט בעיני אשה .כאשר היא עומדת להיות אם
.תראי כמה שהיא שקטה
.המבט בעיניה רך וחם
...למרות שאינך יכולה להבחין
.את יכולה להרגיש שהיא מחייכת
אותו חיוך שאנו מחייכים .כאשר אנו מסתירים סוד יקר
מאחר והיא חיה למען האחרים ,כשם שהיא חיה למען עצמה
.היא אוכלת יותר
...ומפעם לפעם
משום סיבה אחרת פרט לכך ...שהיא מאושרת
.היא נאנחת
.אני חושבת שאת צודקת
.היא באמת נראית שונה מהרגיל
!אלוהים אדירים
?"מה קרה, "נאני
...אניטה
אני חושבת שגם את הולכת ...להמליט
"ד"ר נ. פארקר - רופא מיילד"
"ד"ר ג'. טומקינס -וטרינר"
.תודה רבה
,תבואי שוב לבדיקה בעוד חודש ?כן
.להתראות בקרוב
,נהדר. התינוק במצב טוב .בדיוק בגודל הנכון
.נהדר
"דה-ויל"
!קרואלה
.אניטה, מותק
.איזה כלבים מהממים
.ואתה בטח רופוס
,רוג'ר. נעים מאד .מיס דה-ויל
?מה נעים לך כל-כך
.להכיר אותך
.איזו מחשבה מתוקה ...חבל שזה לא הדדי
...תגידי לי, מותק
?התחתנת איתו בשביל הכלב שלו
.מותק, אני מתגעגעת אלייך .אני כועסת על החופשה שלקחת
.אני ממשיכה לעבוד בבית ?קיבלת את הציורים שלי
.זה לא אותו דבר
.חסרה לי הפעילות המשותפת
מה אתה עושה
?שאניטה נראית כל-כך זוהרת
.אני מתכנן משחקי וידיאו
?משחקי וידיאו
?הוא עובד עליי
.לא. הוא טוב מאד בזה .זהו עסק מתפתח
הדברים הנוראיים המרעישים האלה ?שהילדים משחקים בהם
?מישהו מתכנן אותם
.איזה דבר מטופש לעשות בחיים
?אניטה סיפרה לך את החדשות
.היא בהריון
?זה נכון
.כן
.מסכנה שלי .אני משתתפת בצערך
,אנחנו מאד נרגשים מזה .קרואלה
.את לא מתכוונת ברצינות .בהחלט-
?מה אני יכולה להגיד .תאונות קורות
.יהיו לנו גם גורים בקרוב !גורים-
...אני רואה שהיית עסוק מאד
.אלה חדשות הרבה יותר טובות ...אני מתה על גורים
.אני מצפה שהעבודה שלך תידרדר .אני לא חושבת-
תודיעי לי מתי צפוי .המאורע המשמח
.רק בעוד 8 חודשים .הגורים, מותק-
.אין לי צורך בתינוקות
,אני כל-כך מתרגש מהגורים שלך ?מה יהיה לפני שהתינוק שלי יוולד
איך אתה יכול להיות ?כל-כך רגוע
!פנה דרך
?אני יכול לעזור במשהו ?להשיג עזרה
צא ותציץ דרך החלון
.תראה אם הגורים כבר יצאו
?אפשר לשאול את המטרייה שלך
.תיזהר כשאתה פותח אותה
...הגורים יוצאים
.אתה אבא, פונגו
!שניים
...אתה אבא פעמיים
.חמישה-עשר
.שמעת? 15 גורים
.ארבעה-עשר
.איבדנו אחד
.אני נורא מצטער, פונגו
...אולי בכל-זאת
!חמישה-עשר גורים
.ממש נס
.אניטה, חמישה-עשר .שוב חמישה-עשר
.לגור הזה היה מזל ."נקרא לו "לאקי
?מה שלום פרדי .עייפה-
?מה הפלא ...אחרי המלטת 15 גורים
.הם כל-כך יפים
.אתה יכול להיכנס, פונגו
.פרדי, הנה לאקי
.קראנו לו לאקי
.כל הכבוד לך, פרדי
.אשאיר את שניכם לבד
.אני שמחה שלי יש רק אחד
.אניטה? הנה את
?איפה הגורים .הם בטח כבר הגיעו
.כמה נפלא
.כמה מושלם
!לכל השדים והרוחות ...הם כלבי-תערובת
...אין להם כתמים בכלל
.איזה עכברים לבנים מגעילים
הכתמים מופיעים .אצלם יותר מאוחר
.את בטוחה? -כן
.טוב, אז תשימי לי אותם בשקית .אקח אותם אתי עכשיו
.הם רק עכשיו נולדו
.אני רואה
הם צריכים להיות עם אמם כמה .שבועות. הם עוד לא מוכנים לעזוב
.אז תשמרו לי עליהם ?כמה אתם רוצים בשבילם
.הם לא למכירה
?מה? הרווחתם כסף
תכננת איזה משחק שהכניס ?פושעים צעירים לאקסטזה
בעצם... אנחנו לא בטוחים .שאנחנו רוצים למכור את הגורים
.אל תהיי מגוחכת
את לא יכולה להרשות לעצמך ...להחזיק אותם
.אשלם לך כפליים מערכם .הצעה נדיבה ביותר: 500 לי"ש
?‏7,500 לי"ש. הוגן
.שני לי"ש על כל כתם
?מה תעשי ב-15 גורים
.זה לא משנה .הם לא למכירה
.נמאסת עלי, רולנד .רוג'ר-
.לא משנה. קחי
שלמו לאניטה דירלי" ".‏7,500 לי"ש
!קחי את זה
.קרואלה, הגורים אינם למכירה
?אתם בטוחים
.כן
...טוב
תשאירו את השרצים הקטנים .אצלכם. תעשו בהם כל מה שתרצו
מצדי אתם יכולים אפילו .להטביע אותם
.את טפשה, אניטה .אני לא אוהבת טפשים
.את מפוטרת .לא תעבדי עוד באופנה לעולם
.גמרתי עם כולכם
,חכו, חכו .אתם עוד תצטערו על זה
!טפשים! מטומטמים
.ערב טוב, גבירתי
!צא מדרכי
.שלום, פונגו
"כל אחד רוצה להיות חתול"
.תודה, פונגו
.כל הקולרים אצלי כאן .אניטה. רוג'ר
.אני בסלון. בואו תראו
.גם אתם באתם ?שמעתם מה שאמרתי
.חכו עד שתראו מה הבאתי לכם
.ג'ואל
.זה בשבילך
.דיפסטיק
.פידג'ט
.טו-טון
...כולכם אוהבים ללקק
"פישר"
.זהו. קדימה
!קח את הגרב שלך
...מישהו לא אכל הכל
.יש לנו תקציב מוגבל
.מי שלא מבזבז, לא יחסר
?מי זה יכול להיות
.ערב טוב, גברת
.זה בסדר, גברת .אנחנו מקצוענים
!עזבו אותי .תחזיק אותה-
.היכנסי לכאן .זהירות על האצבעות
.תנו לי לצאת .תשתקי כבר-
!משטרה, משטרה .אתם תלכו לכלא
.הזקנה נלחמה יפה .אני אוהב נשים אמיצות
.לך קל לומר .אתה לא חטפת אגרוף בפרצוף
.תן לי את השק
.בוא הנה, אתה
.כלבלב מוכתם שכמוך
.ערב טוב, גנרל
!שמו מונטגומרי. רגלי
!רגלי
,ג'ספר ?אתה יודע מה אני חושב
אני חושב שהבולדוג הזה .יודע מה עשינו
.זה רק כלב .לכלבים אין שכל להסיק דברים
.עמוד נוח
.למרבה המזל
.בוא הביתה
.מונטגומרי
!פונגו! -פרדי
?הצילו! משטרה! איפה הם
.הם לקחו את הגורים
?אניטה? רוג'ר .תודה לאל שהם חזרו הביתה
.תודה לאל שחזרתם ?מה קרה-
.שני פושעים גנבו את הגורים ...ניסיתי לעצור אותם
.אבל הם כלאו אותי בארון .צעקתי לעזרה, אבל איש לא בא
.ערב טוב, גבירתי
.אני מקווה שאינני מפריע למנוחתך ...יש לי חדשות טובות
?לקחת את הגורים
.חיובי
.כולם? -כל אחד ואחד
אמונתי באינטליגנציה המוגבלת שלך .משוקמת זמנית
.אני אסיר-תודה לגבירתי
.הם תפסו את 15 הגורים
תוסיף אותם לגורים האחרים ...שכבר גנבנו
וסוף-סוף יהיה לי .מעיל פרוות-גורים
.אני אלבש את הגורים של אניטה
.אשתה לגימה ואשכב לישון .אני הרוס
.אני שוב שומע כלבים, ג'ספר
!שקט שם
"משטרה"
הם לא יסלחו לנו לעולם .על שאיבדנו את הגורים שלהם
.אל תתייאשי .נעשה כמיטב יכולתנו
.תודה, מפקח
.הוא היה חביב מאד
.הוא אמר שהם יעשו במיטב יכולתם
...כמה שזה כבר שווה
אתה חושב שהמשטרה ?תמצא אותם
איך הם ימצאו 15 גורים קטנים ?בעיר כל-כך גדולה
.אם הם בכלל בעיר עדיין
?מה כבר יכולה המשטרה לעשות ?מה אנחנו יכולים לעשות
"‏"15 גורים נגנבו !פונגו-
?שמעת? -מה
.הרעש הזה
?איזה רעש .הרעש שהרגע שמעתי-
?שמעת
כן. זה נשמע לי כמו איזה גולם .ששואל שאלות מרגיזות
.טוב. זה פסק עכשיו
.אגיד לך את האמת
הג'וב הזה איבד בעיניי .את כל הקסם שלו
.הדיור מסריח .האוכל מחורבן
.השירותים הם ממש אסון
.ועד עכשיו לא ראינו בכלל כסף
?אולי תפסיק לקטר
מחר בשעה זו .הכל יהיה כבר מאחורינו
נקבל את הכסף ונסתלק לפני ..."שנספיק להגיד "גורים מתים
.ועכשיו לך לישון
?מר סקינר
.החשדות גואים .המשטרה שורצת בכל חור
.אני רוצה שהג'וב ייעשה הלילה ?תוכל לעשות את זה
.בכל דרך שתרצה .תרעיל אותם. תטביע אותם
.תהרוג אותם במכה חזקה בראש
יש לך כלורופורם? לא איכפת לי איך תהרוג את השרצים האלה
!העיקר שתעשה את זה ומייד
?פונגו ופרדי יחזרו, נכון
הם יחזרו. אני חושבת שהם הלכו .לחפש את הגורים
.את יודעת מי לקח אותם
.זה לא יפתיע אותי בכלל
.יש לה אישיות נוראה
.הכלבים אף-פעם לא אהבו אותה
לכלבים יש חוש ששי .לדברים כאלה
הם יכולים להריח .כוונות רעות
?מה קרה
,"נאני" ?איפה תיק העבודות שלי
.בארון בחדר-הילדים
.זו באמת היא שגנבה את הגורים .וזו הסיבה
.היא הולכת להרוג את הגורים
.אזהרה. גדר חשמלית" ".מתח גבוה
.זהו זה
.הגיעה השעה לחסל את הגורים
,סקינר אמור לעשות את זה .לא אנחנו
?אבל סקינר לא פה. נכון
,חוץ מזה ?למה שרק הוא ייהנה
?איך נהרוג אותם
.אני אישית מעדיף מוט גחלים
.זו בטח מיס דה-ויל
.סדר יפה את החולצה והשיער
.ערב... טוב
?יש פה מישהו
...אולי סתם שמענו קולות
.צאו מהאוטו שלי
"לאקי"
.הסתלקו מכאן
,יש לנו עוד אבנים .אם תחזרו
"הסטייל של דה-ויל"
.אני לא מאמין
לא איכפת לי מה שתגיד
.אבל אנחנו צריכים להיזהר
צריך להיזהר מהגוש הגדול
.והענק בממדיו של הטפשות שלך
אני לא מוכן יותר .לסבול את ההשפלות שלך
תשכח מזה. אנחנו צריכים למצוא .‏99 גורים מסריחים ולהרוג אותם
!אז קדימה
.בואו הנה, גורים
...גור-גור-גור-גורים
...בוא הנה, עכבר-מחמד מנוקד
.אל תזוז
.נבחן שכמוך
...איזה קור
.ערב טוב, גבירתי
.ערב טוב
?מה אתה עושה שם למעלה
.עליתי להביא את הגורים
?ואיפה הגורים
...גבירתי, כמו קרן לייזר
...חדרה ישר .ללב העניין
.זו תכונה שתמיד הערצתי בגבירתי
"?איפה הגורים" .שאלה מבריקה
...הרשי לי לומר לך ש ...ברגע זה
אינני בטוח במאה אחוזים ;היכן הגורים
...אבל אם תואילי לתת לי שנייה
.אבדוק אצל השותף שלי ?הוראס
!רד משם ותביא את הגורים
!איזה מטומטמים יש לי !ממש מפגרים
אני אמצא את בני-התערובת .הקטנים בעצמי
?למה נתת להם לברוח .אתה אף-פעם לא שם לב
?איפה אתה היית
...אני לא הלכתי לשחות באגם
.הרגזת את הזקנה
,אם לא נמצא את הגורים .היא תוריד לנו את הראש
!צא לבדוק את המפלט
.יש לנו בעיה בצינור הדלק
...יום אחד
.אאבד את הסבלנות שלי כלפיך
...נו כבר
?אתה רואה
"לאקי"
.תדליק את החימום
.לא במצב הזה ...אני לא רוצה לבזבז כוח
אני לא יכול .לסבול את הקור יותר
.אני רוצה חום
!אש
!חם מדי
.חם מדי. -אני יודע
.החשדות שלכם אומתו
צוות העובדים של הגב' דה-ויל סיפר
שהיא נסעה .לבית-המשפחה שלה בכפר
.דיווחתי למשטרה המקומית
הם יחפשו את הגורים .ואת גב' דה-ויל
אני רק מקווה .שלא איחרנו את המועד
...אני לא מאמינה
...הידרדרתי לבוסס ברפש
בגלל ששני המטומטמים שלי .לא יכולים לשמור על גורי כלבים
.לא ייאמן .אין אוטו ואין כלבים
.אנחנו מתים. מס' 1 ברח' המתים .זו כתובתנו
!תביט. עקבות
...אני מת עליך
?אתה רואה
,אילו הכלבים היו חכמים
הם לא היו משאירים עקיבות .לטורפים כמונו
תמיד אמרתי שבני האדם .הם עליונים
,לנו יש כושר דיבור ...מחשבה וכדומה
.אזהרה. גדר חשמלית" ".מתח גבוה
.לא אקלקל את הפרווה שלך ...רק אעשה בה כמה לולאות
?איפה אתה, שרץ מלוכלך שלי
.אני אוהבת ריח הכחדה קרובה
.הטפשות זו הבעיה שלך בחיים
אתה היית תופס בחוט התיל
וצולה לעצמך את הלשון .לפני שהיית מבחין שהיא מחושמלת
.רשמתי לעצמי
?אבל בשביל מה בולי-העץ
אנחנו עומדים עליהם וקופצים אל מעבר לגדר
כדי להימנע מההלם החשמלי .המכאיב
.מבריק
.עלה על בול-העץ
.תעביר רגל
.אני סופר עד שלוש וקופצים
.מוכן? -כן
...אחת
"מתח גבוה"
.יצורים מגעילים
אני נגעלת למחשבה .שאנחנו נושמים אותו אוויר
.בינגו ...יצורים קטנים ומסכנים
אני אחסום לכם את הדרך
.ואחר-כך אחתוך אתכם לחתיכות
.מותק, אדום זה לא הצבע שלך
.תן לי את הכובע
...תן לי את הכובע
.או שתיכף אעשה ממך כובע
!תן לי אותו
"דבשה"
.תודה לאל
.ניצלנו
.היכנסו. -תודה
.זהירות על הראש .תודה רבה-
?ממש נחמד. -נכון
.חמים ונעים
.גם בלי בעלי-חיים
...אתם
.חיות
.עדיין לא הובסתי
.ניצחתם בקרב, אבל לא במלתחה
פרוות הכלבלבים המנוקדת שלי .משאירה עקיבות
בקרוב מאד אשיג מה שחיפשתי ...ומכם אעשה נקניקיות
ותהיו מוטלים לבד ...על צלחת פלסטיק עצובה
,מתים, בלי קטשופ ...בלי חרדל
בלי ידידים, ללא משפחה ...ובלי דופק
יתקעו אתכם בין שתי לחמניות
בתוך בצל מטוגן ...עם צ'יפס בצד
...קרואלה דה-ויל תצחק אחרונה
.קיבלנו צו מעצר נגדך
?למה? קרה משהו
?עצור. מה אני רואה שם
...תביטו
ספרתי 98 גורים. עם שני הכלבים .הבוגרים זה בדיוק 100
.יש לנו פה מאה כלבים, המפקד
.תיקון: 101 דלמטים, המפקד
ברכותיי. זה עתה זכיתם במדליות זהב, כסף וארד
.באולימפיאדת המטומטמים
!מי זכה בזהב? -שתוק
העסק שלי, שמי הטוב, כל חיי ...נהרסו בגלל שלושתכם
חבורת בעלי-חיים טפשים גברה עליכם, כסילים חסרי-שכל
?ואתם קוראים לעצמכם גברים
ראיתי כבר שטיחים .פחות שטוחים מכם
!הם הגיעו, אניטה
!הגורים !אלי הטוב-
.תודה, אדוני השוטר ?איך נוכל להודות לך
.רק הכלבים שלכם נשאו תגים
איננו יודעים .למי שייכים האחרים
לא קיבלנו תלונות מאיש
.על היעלמות הגורים האחרים
הם זקוקים לבית .או שיועברו למכלאות
.אנחנו לא יכולים .אין לנו מקום
.נעבור לבית יותר גדול
.יש לנו כבר 17 כלבים ברגע זה ?מה זה כבר עוד כמה
.נסתדר כבר
.יהיו לך תריסרי ילדים
ולא ארשה לכרסם את השטיחים
.ולא לנבוח מאוחר בלילה
,כולם הביתה .לפני שכולנו נצטנן
!לפרוק את הגורים
קרואלה דה-ויל נעצרה" "בפשיטת משטרה
!משחק מגניב
.תודה, הרברט .ברכותיי-
תיכנס אלי למשרד .ונקבע את התנאים
.משחק מגניב
...אני ממש לא מאמין
,יש לנו תינוק בן שנה ...בית חדש, חיים חדשים
.ויש לנו זה את זה
."וגם "נאני
.ולי יש את שלושתכם
.ויש לנו גם שני כלבים נפלאים
.ויש להם ילדים משלהם
...וגם ילדים מאומצים
וגם לגורים ...יש כבר ילדים משלהם
ולילדים המאומצים שלהם .כבר יש ילדים משלהם
.ולילדים שלהם יש כבר ילדים
...אם מדברים על ילדים
,רוג'ר, יקירי ...יש לי בשורה משמחת
הובא וסונכרן ע"י יוני